1 00:00:14,920 --> 00:00:19,040 Ah, Tuan Mikhael tetap tampan hari ini! 2 00:00:19,540 --> 00:00:22,880 Anda berdua menakjubkan dan saling memuji dengan baik. 3 00:00:22,880 --> 00:00:24,040 Mengapa terima kasih. 4 00:00:24,420 --> 00:00:27,420 Sejujurnya, sulit dipercaya. 5 00:00:27,630 --> 00:00:30,210 Nyonya muda akan menikah dan menjadi seorang istri! 6 00:00:30,420 --> 00:00:32,330 Upacaranya masih jauh, pengasuh. 7 00:00:32,330 --> 00:00:34,170 Oh, omong kosong! 8 00:00:34,380 --> 00:00:38,630 Anda tidak boleh berpuas diri. Jika tidak, Anda akan menemukan diri Anda sendiri tidak bisa masuk ke dalam gaun pengantin Anda di hari besar. 9 00:00:38,630 --> 00:00:40,880 Atau bencana lain yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata. 10 00:00:41,000 --> 00:00:43,250 Jangan katakan itu, kamu akan membawa sial! 11 00:00:48,960 --> 00:00:51,420 Dasar bodoh! Cepat dan kembalikan semuanya! 12 00:00:51,710 --> 00:00:52,750 Maafkan saya... 13 00:00:52,750 --> 00:00:53,040 Maaf atas keterlambatannya. Mohon tunggu sebentar. 14 00:00:53,040 --> 00:00:54,130 Diam! Maaf atas keterlambatannya. Mohon tunggu sebentar. 15 00:00:54,130 --> 00:00:54,880 Maaf atas keterlambatannya. Mohon tunggu sebentar. 16 00:00:55,290 --> 00:00:58,330 Ya ampun. Bagaimana mereka bisa gagal dalam tugas sederhana seperti itu? 17 00:00:58,330 --> 00:00:59,460 Kamu memberitahuku. 18 00:00:59,750 --> 00:01:02,080 Manusia sama sekali tidak berguna. 19 00:01:09,830 --> 00:01:10,710 Nyonya? 20 00:01:11,580 --> 00:01:13,080 Apakah mataku mempermainkanku? 21 00:01:13,380 --> 00:01:16,790 Mustahil! Tidak mungkin dia! Itu pasti orang lain! 22 00:01:17,250 --> 00:01:19,750 Tidak mungkin dia selamat! Itu tidak masuk akal! 23 00:01:20,080 --> 00:01:21,580 Cahaya sudah lama hilang! 24 00:01:24,210 --> 00:01:25,420 Jalan buntu? 25 00:01:26,580 --> 00:01:28,750 T-tapi tidak ada tempat untuk bersembunyi di sekitar sini. 26 00:01:29,250 --> 00:01:30,380 Jadi, kemana dia pergi? 27 00:01:32,170 --> 00:01:33,920 Mataku pasti sedang mempermainkanku. 28 00:01:34,290 --> 00:01:36,330 Itu tidak mungkin Light. 29 00:01:40,040 --> 00:01:43,830 "Menunggu di Menara"...ditandatangani oleh Light?! 30 00:01:46,710 --> 00:01:47,830 Nyonya! 31 00:01:48,250 --> 00:01:50,040 Apa yang merasukimu tiba-tiba? 32 00:01:51,000 --> 00:01:52,710 Dia akan menghancurkan segalanya... 33 00:01:52,710 --> 00:01:53,420 Hah? 34 00:01:54,250 --> 00:01:58,960 Cahaya pembunuhlah yang membukakan pintu untukku. Saya putri angkat seorang earl sekarang. 35 00:01:59,500 --> 00:02:03,500 Rumahku, uang hadiahku, bahkan pertunanganku dengan Tuan Mikhael... 36 00:02:04,790 --> 00:02:06,210 Aku akan kehilangan semuanya! 37 00:02:06,710 --> 00:02:07,710 Nyonya? 38 00:02:08,670 --> 00:02:10,540 Waktunya akhirnya tiba, Ellie. 39 00:02:10,830 --> 00:02:12,250 Tolong serahkan padaku. 40 00:02:12,460 --> 00:02:17,880 Dia akan belajar dari pengalaman pahit yang dia pilih orang yang salah untuk dikhianati, disalahgunakan, dan diejek. 41 00:02:18,170 --> 00:02:20,920 Akan kupastikan itu tertanam hingga ke dalam dirinya, 42 00:02:20,920 --> 00:02:25,170 dengan menimbulkan begitu banyak rasa sakit dan penderitaan. 43 00:02:25,500 --> 00:02:26,750 Kedengarannya luar biasa. 44 00:02:27,710 --> 00:02:31,420 Baiklah. Mari kita dapatkan "Operasi: Balas dendam pada Sasha" sedang berlangsung! 45 00:02:32,710 --> 00:02:35,580 Kawaku michi wa 46 00:02:36,000 --> 00:02:38,880 Madou sora ke 47 00:02:39,130 --> 00:02:41,790 Imawa no Toki 48 00:02:41,790 --> 00:02:49,750 Sepeda michi Tsunagi 49 00:02:51,580 --> 00:02:54,380 Taguriyoseta sadame wa 50 00:02:54,790 --> 00:02:57,750 Kagerou tidak uso mamire 51 00:02:57,750 --> 00:03:00,580 Shiranu aima ni sasayaku 52 00:03:00,580 --> 00:03:03,960 Tsumibito itsuwari 53 00:03:04,210 --> 00:03:07,250 Nani o toidasu noka 54 00:03:07,500 --> 00:03:10,710 Takusu kokoro wa doko 55 00:03:10,710 --> 00:03:13,580 Tsuranaru sekai 56 00:03:13,580 --> 00:03:18,750 Nagashita namida wa 57 00:03:19,330 --> 00:03:21,130 Kodoku no oto wa 58 00:03:21,130 --> 00:03:24,540 Itu adalah toriaeba 59 00:03:24,540 --> 00:03:27,330 Kawaru hazu datta 60 00:03:27,330 --> 00:03:28,880 Ima wa taezu mau 61 00:03:28,880 --> 00:03:32,210 Kanata tidak jinak ni tada 62 00:03:32,210 --> 00:03:33,750 Kodou wa odori 63 00:03:33,750 --> 00:03:38,250 Sakarau koto nakare 64 00:03:38,250 --> 00:03:40,040 Inochi wa kamu 65 00:03:40,040 --> 00:03:41,710 Surinuketitta 66 00:03:41,710 --> 00:03:49,630 Kara wa saratta kono te wa 67 00:04:02,080 --> 00:04:06,040 KSATRIA PUTIH EPISODE 8 68 00:04:07,040 --> 00:04:08,000 Ah, sangat dekat! 69 00:04:08,250 --> 00:04:09,330 Sekali lagi! 70 00:04:09,330 --> 00:04:10,170 Ini dia! 71 00:04:13,290 --> 00:04:15,330 Lihat lihat! Aku berhasil menangkapnya waktu itu, Nhia! 72 00:04:15,330 --> 00:04:17,420 Ingat saja kamu kalah jika dia mati, Khia. 73 00:04:17,630 --> 00:04:18,000 Aku tahu! 74 00:04:18,000 --> 00:04:18,960 Ya Tuhan, aku suka betapa mulusnya dan halusnya kulitmu, Soscha. Aku tahu! 75 00:04:18,960 --> 00:04:19,290 Ya Tuhan, aku suka betapa mulusnya dan halusnya kulitmu, Soscha. 76 00:04:19,290 --> 00:04:21,630 Oke, giliranku sekarang! Ya Tuhan, aku suka betapa mulusnya dan halusnya kulitmu, Soscha. 77 00:04:21,630 --> 00:04:21,960 Ya Tuhan, aku suka betapa mulusnya dan halusnya kulitmu, Soscha. 78 00:04:22,080 --> 00:04:25,330 Kenapa kamu. Sekarang bukan waktunya untuk menjadi nakal, Tuan Sharphat! 79 00:04:25,580 --> 00:04:27,710 Oh, ayolah. Biarkan aku bersenang-senang. 80 00:04:29,080 --> 00:04:30,210 Mari kita lihat... 81 00:04:30,420 --> 00:04:31,790 Aku akan membidik ke sana! 82 00:04:35,080 --> 00:04:37,460 Oh, hei. Saya mendengar beritanya, Kapten. 83 00:04:38,170 --> 00:04:39,130 Berita apa? 84 00:04:39,540 --> 00:04:42,210 Tentang si bodoh yang memproklamirkan diri sebagai "pahlawan", Kyto. 85 00:04:42,630 --> 00:04:46,460 Dia bekerja sama dengan dark elf untuk mencuri pedang legendaris dari perbendaharaan, kan? 86 00:04:46,580 --> 00:04:49,460 Dan yang lebih parah lagi, kepalanya mendapat hadiah karena menjadi Pembunuh Petualang. 87 00:04:49,460 --> 00:04:52,750 Sampai seseorang menendang pantatnya dan sekarang dia tidak bisa ditemukan. 88 00:04:52,750 --> 00:04:54,380 Ini kerusuhan! 89 00:04:54,790 --> 00:04:57,830 Tapi saya mendengar peluang besar sedang terjadi untuk membuat kita membereskan kekacauannya. 90 00:04:57,830 --> 00:05:00,040 Benar-benar hambatan. 91 00:05:00,500 --> 00:05:03,380 Pasti Anda bercanda, Pak Sharphat. 92 00:05:03,880 --> 00:05:08,250 Wajar jika kita bertanggung jawab atas masalah disebabkan oleh mantan anggota ksatria. 93 00:05:08,380 --> 00:05:10,500 Kamu terlalu tegang, Muste. 94 00:05:10,500 --> 00:05:13,130 Saya lebih suka tetap nyaman dan nyaman di sini! 95 00:05:14,420 --> 00:05:15,330 Skor! 96 00:05:15,710 --> 00:05:17,380 Oke. Aku akan mencari matanya selanjutnya. 97 00:05:17,380 --> 00:05:18,460 Cukup! 98 00:05:19,540 --> 00:05:22,420 Berhentilah merusak mood dengan permainan Anda. Bunuh saja dia! 99 00:05:22,750 --> 00:05:24,920 Ini budak kami, terima kasih banyak! 100 00:05:24,920 --> 00:05:26,540 Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan. 101 00:05:26,710 --> 00:05:28,830 Itu tidak lebih buruk dari seleramu terhadap wanita, Sharphat! 102 00:05:28,830 --> 00:05:31,290 Kau orang aneh yang suka membelai manusia! 103 00:05:31,290 --> 00:05:33,040 Tidak ada salahnya memiliki libido! 104 00:05:33,040 --> 00:05:34,880 Tolong kendalikan dirimu! 105 00:05:35,210 --> 00:05:37,290 Kami adalah Ksatria Putih. 106 00:05:37,580 --> 00:05:39,210 Manusia adalah makhluk yang lemah. 107 00:05:39,630 --> 00:05:41,460 Memeliharanya sebagai hewan peliharaan jangka pendek tidak masalah. 108 00:05:41,880 --> 00:05:47,130 Namun pada akhirnya, yang mereka butuhkan adalah berkah belas kasihan di tangan pedang sterling kami. 109 00:05:47,830 --> 00:05:52,750 Bagi mereka, hidup hanyalah sebuah kerja keras yang menyakitkan. Oleh karena itu, kita harus memberi mereka kematian yang cepat dan indah! 110 00:05:53,250 --> 00:05:55,670 Mengapa tidak ada di antara kalian yang bisa memahaminya? 111 00:05:55,920 --> 00:05:58,670 Teruslah berkhotbah, dasar pemalu. 112 00:05:58,670 --> 00:06:00,830 Karena itu akan kembali menggigitmu suatu hari nanti. 113 00:06:01,130 --> 00:06:02,540 Semoga kamu kacau! 114 00:06:02,540 --> 00:06:03,830 Lebih cepat daripada nanti! 115 00:06:04,080 --> 00:06:06,960 Saya menghargai perhatian Anda, tapi aku tidak akan mengubah caraku. 116 00:06:07,040 --> 00:06:08,750 Ya, tentu, terserah. 117 00:06:08,750 --> 00:06:09,880 Keras! 118 00:06:09,880 --> 00:06:10,710 Orang bodoh! 119 00:06:11,710 --> 00:06:12,420 Kesunyian. 120 00:06:25,630 --> 00:06:28,130 Nhia, Khia. Berhenti menyiksa budak itu. 121 00:06:28,380 --> 00:06:30,040 Ini akan mempengaruhi keterampilan Anda di medan perang. 122 00:06:30,460 --> 00:06:34,580 Harus. Hilangkan pola pikir yang menghakimi sebelum itu bertentangan dengan tugasmu. 123 00:06:35,210 --> 00:06:36,500 Topi tajam? 124 00:06:36,500 --> 00:06:37,670 Anda mengerti. 125 00:06:44,210 --> 00:06:47,420 Nhia, Khia. Singkirkan tubuhnya. 126 00:06:47,630 --> 00:06:50,040 Harus. Anda memiliki misi untuk diselesaikan. 127 00:06:50,380 --> 00:06:51,330 baiklah! 128 00:06:51,420 --> 00:06:52,170 baiklah. 129 00:06:53,540 --> 00:06:55,880 Maaf membuatmu takut, manis. 130 00:06:56,250 --> 00:06:58,330 Anda dapat kembali ke kamar sekarang. 131 00:06:58,790 --> 00:06:59,630 Ya, tuan! 132 00:06:59,630 --> 00:07:01,210 T-tolong maafkan aku! 133 00:07:01,210 --> 00:07:02,630 Tangkap kamu nanti. 134 00:07:02,630 --> 00:07:03,830 Sampai jumpa. 135 00:07:04,880 --> 00:07:05,920 topi tajam. 136 00:07:06,830 --> 00:07:09,750 Anda sebaiknya meminimalkan hubungan kencan Anda dengan manusia. 137 00:07:10,290 --> 00:07:12,420 Khawatir mencemari darah kita? 138 00:07:12,920 --> 00:07:18,670 Sejarah menunjukkan bahwa kami para elf adalah ras itu telah memasukkan darah Maestro paling banyak. 139 00:07:19,290 --> 00:07:22,000 Dan Ksatria Putih adalah hanya terdiri dari Submaestro, 140 00:07:22,000 --> 00:07:25,000 yang telah membangkitkan kekuatan yang mengalir dalam darah itu. 141 00:07:25,210 --> 00:07:29,040 Tentu, tapi selain semua orang Muste telah mencapai batas levelnya. 142 00:07:29,040 --> 00:07:30,290 Tepatnya maksud saya. 143 00:07:30,500 --> 00:07:31,290 Hah? 144 00:07:31,500 --> 00:07:34,670 Dunia belum melihat Maestro baru selama beberapa milenium sekarang. 145 00:07:35,080 --> 00:07:39,040 Jadi, jangan melakukan apa pun yang mencemari darah itu semakin sulit didapat. 146 00:07:39,290 --> 00:07:41,670 Saya tidak akan pernah menjadi keturunan campuran! 147 00:07:41,670 --> 00:07:44,040 Ini hanya sekedar hobi, tidak lebih! 148 00:07:44,290 --> 00:07:49,670 Saya suka melihat wanita menjadi bersemangat ketika mereka pikir mereka punya kesempatan dengan elf sepertiku. 149 00:07:50,130 --> 00:07:54,210 Dan upaya putus asa yang mereka lakukan untuk menghalangi saya bosan dengan mereka adalah puncak kegembiraan! 150 00:07:54,380 --> 00:07:56,080 Menjijikkan sekali ya, Nhia? 151 00:07:56,080 --> 00:07:57,790 Benar-benar menakutkan, Khia. 152 00:07:59,290 --> 00:08:02,960 Bagaimanapun, hal baru mulai memudar, jadi aku akan segera meninggalkannya. 153 00:08:03,290 --> 00:08:06,170 Sensasi sebenarnya datang dari lagi pula, tusuk mereka dari belakang! 154 00:08:06,670 --> 00:08:08,500 Anda ingin mencobanya, Kapten? 155 00:08:08,710 --> 00:08:09,960 Tidak, aku akan lulus. 156 00:08:11,000 --> 00:08:14,210 Perintah kerajaan mengenai kekacauan Kyoto akan segera datang. 157 00:08:14,580 --> 00:08:16,880 Dia adalah anggota ksatria, tidak peduli seberapa buruknya. 158 00:08:17,250 --> 00:08:19,830 Jadi kita punya kewajiban untuk menyelesaikan masalah ini. 159 00:08:20,960 --> 00:08:22,540 Ini tidak boleh terjadi lagi. 160 00:08:23,000 --> 00:08:27,330 Siapapun yang berani mengotori nama Ratu kita harus membayar mahal untuk itu. 161 00:08:28,880 --> 00:08:29,830 Ya, tuan. 162 00:09:02,670 --> 00:09:06,000 Dan sekarang, panggungnya sudah siap. 163 00:09:08,040 --> 00:09:09,670 Apa itu? 164 00:09:11,210 --> 00:09:12,500 Menara raksasa? 165 00:09:13,670 --> 00:09:16,080 Disanalah Light menunggu...? 166 00:09:33,250 --> 00:09:36,500 Apa-apaan? Kenapa ada monster disini?! 167 00:09:47,130 --> 00:09:49,250 Apa maksudmu stoknya habis?! 168 00:09:49,630 --> 00:09:54,330 Anda pasti sudah mendengar beritanya. Monster telah muncul di sepanjang jalan dan mereka menghentikan semua pengiriman! 169 00:09:55,000 --> 00:09:58,420 Orang bilang itu karena menara besar itu. Apakah itu benar? 170 00:09:58,710 --> 00:10:03,170 Saya mendengar pasukan Kerajaan begitu menyelidikinya sekarang, tapi mereka kekurangan tenaga. 171 00:10:03,460 --> 00:10:06,790 Oh, itu menjelaskan mengapa mereka memposting hadiah besar hanya untuk informasi! 172 00:10:07,290 --> 00:10:10,290 Aku tidak akan mendekatinya. Saya lebih menghargai hidup saya. 173 00:10:10,630 --> 00:10:12,330 Ini cukup menimbulkan keributan, ya? 174 00:10:12,630 --> 00:10:15,040 Saya yakin ini akan membuat kita naik peringkat lagi! 175 00:10:15,630 --> 00:10:17,420 Yo. Sayang waspada jam 12. 176 00:10:17,420 --> 00:10:19,500 Dia hampir terlalu seksi untuk manusia. 177 00:10:19,500 --> 00:10:21,250 Aku tidak bisa mengatakan tidak pada orang bodoh seperti itu. 178 00:10:21,250 --> 00:10:22,250 Benar sekali. 179 00:10:22,790 --> 00:10:23,960 Hei, pipi manis! 180 00:10:25,080 --> 00:10:26,830 Anda ingin berpesta dengan kami? 181 00:10:27,080 --> 00:10:30,540 Ini akan sepadan dengan waktu Anda. Kita sudah melewati level 150, kau tahu. 182 00:10:30,960 --> 00:10:34,080 Elf tidak selalu bergaul dengan manusia. Anggaplah dirimu beruntung, sayang! 183 00:10:34,380 --> 00:10:38,040 Cium saja pemandangan emas yang merusak itu dan selamat tinggal bersamamu. 184 00:10:38,420 --> 00:10:42,000 Para pengrusak tidak tahu apa-apa tentang tanah liat. Sungguh menyedihkan. 185 00:10:43,000 --> 00:10:44,790 Jadi kamu datang, kan? 186 00:10:44,790 --> 00:10:47,500 Kami tidak suka melihat Anda disia-siakan oleh para pecundang ini. 187 00:10:47,500 --> 00:10:48,460 Bertolak. 188 00:10:48,460 --> 00:10:49,170 Hah? 189 00:10:49,580 --> 00:10:53,290 Lord Dark adalah satu-satunya master yang aku butuhkan. Kalian berdua tidak sepadan dengan waktuku. 190 00:10:53,710 --> 00:10:57,920 Saya minta maaf. Dia adalah sosok yang tak tergantikan anggota kelompok kami, Anda tahu. 191 00:10:57,920 --> 00:10:59,750 Bisakah kamu membiarkannya? 192 00:11:00,000 --> 00:11:01,920 Oh, Tuan Kegelapan! 193 00:11:02,080 --> 00:11:02,920 Tidak ada yang bertanya padamu, bocah! 194 00:11:02,920 --> 00:11:03,960 Melepaskan. Panah Guntur. Tidak ada yang bertanya padamu, bocah! 195 00:11:03,960 --> 00:11:04,580 Melepaskan. Panah Guntur. 196 00:11:08,750 --> 00:11:11,040 Wah. Apakah dia mengucapkannya tanpa mantra? 197 00:11:11,040 --> 00:11:11,790 Ya... 198 00:11:12,170 --> 00:11:14,170 Oh sial! Saya pikir itu adalah Black Motley! 199 00:11:14,540 --> 00:11:15,540 Dengan serius? 200 00:11:15,920 --> 00:11:17,580 Mereka pasti datang ke sini dari Dagas. 201 00:11:18,960 --> 00:11:20,500 Jika Anda berkenan, mohon maafkan kami. 202 00:11:20,880 --> 00:11:22,290 Saya yakin orang-orang itu pada akhirnya akan mengklaim seluruh hadiahnya... 203 00:11:22,290 --> 00:11:23,330 Baiklah, aku keluar. Saya yakin orang-orang itu pada akhirnya akan mengklaim seluruh hadiahnya... 204 00:11:24,000 --> 00:11:26,130 Sesuai rencana, ya, kawan? 205 00:11:26,500 --> 00:11:29,580 Sekarang berita tentang kita akan tersebar lebih luas lagi. 206 00:11:30,210 --> 00:11:33,040 Saya harap semuanya berjalan lancar juga untuk Aoyuki dan yang lainnya. 207 00:11:34,330 --> 00:11:36,710 Ayolah! Berhentilah membuang-buang waktu kami! 208 00:11:36,710 --> 00:11:39,380 Tingkatkan kecepatannya! Atau kami akan memukulmu lagi! 209 00:11:39,380 --> 00:11:44,920 Ini tidak masuk akal. Bagaimana mungkin untuk level tinggi monster menjadi takut dan berkeliaran jauh dari rumah? 210 00:11:45,290 --> 00:11:47,460 Pasti ada sesuatu yang gila di dalam hutan. 211 00:11:47,460 --> 00:11:50,580 Hadiah uang itu bagus dan semuanya, tapi bukankah ini terlihat beresiko? 212 00:11:50,580 --> 00:11:52,130 Jangan jadi orang yang cerewet. 213 00:11:52,210 --> 00:11:55,380 Skenario terburuknya, kami hanya menggunakan manusia sebagai umpan dan melarikan diri. 214 00:11:55,380 --> 00:11:58,290 Kita bisa mendapatkan beberapa informasi selagi monster memakannya. 215 00:11:58,290 --> 00:11:59,170 Poin bagus. 216 00:11:59,170 --> 00:12:00,420 Anda benar-benar memikirkan hal ini dengan matang! 217 00:12:00,580 --> 00:12:04,920 Manusia nakal tidak pernah menjual banyak. Mereka paling baik digunakan sebagai pakan ternak. 218 00:12:08,580 --> 00:12:11,500 Lepaskan pantatmu, sialan! Jangan membuatku datang menendangmu! 219 00:12:12,290 --> 00:12:13,460 Saya minta maaf! 220 00:12:14,380 --> 00:12:17,790 Budak sialan, selalu berusaha menyelinap di waktu istirahat kecil. 221 00:12:18,000 --> 00:12:19,960 Manusia sangat tidak berharga. 222 00:12:22,960 --> 00:12:23,830 Hah? 223 00:13:02,130 --> 00:13:04,170 Hah? Itu tidak akan memakanku? 224 00:13:05,880 --> 00:13:07,420 Yah, terkutuklah aku! 225 00:13:07,580 --> 00:13:11,380 Bukankah kita beruntung? Tidak menyangka untuk membuat skor besar di sini! 226 00:13:11,540 --> 00:13:15,380 Oh tidak. Tepat ketika saya mengira mimpi buruk itu telah berakhir! 227 00:13:17,920 --> 00:13:20,830 Kami tidak bisa membiarkanmu terlihat kotor dan terabaikan, Nak! 228 00:13:22,500 --> 00:13:23,170 Hah? 229 00:13:24,790 --> 00:13:26,420 Lukaku sudah sembuh? 230 00:13:27,170 --> 00:13:29,380 Tunggu, apakah itu ramuan? 231 00:13:30,080 --> 00:13:31,420 Tapi kenapa kamu menggunakannya padaku? 232 00:13:31,710 --> 00:13:34,040 Baiklah. Selamat membuat sepatunya! 233 00:13:34,040 --> 00:13:35,710 Keren, aku akan membelikannya tongkat jalan! 234 00:13:35,710 --> 00:13:37,420 Maukah kamu minum air terlebih dahulu? 235 00:13:37,580 --> 00:13:38,830 Uhh... 236 00:13:39,960 --> 00:13:41,960 Melaporkan. Kami telah menyelamatkan satu lagi. 237 00:13:42,040 --> 00:13:42,330 Kami akan memberimu makanan nanti, oke? 238 00:13:42,330 --> 00:13:43,960 Jadi, mengikuti rencana permainan yang biasa... Kami akan memberimu makanan nanti, oke? 239 00:13:43,960 --> 00:13:44,290 Jadi, mengikuti rencana permainan yang biasa... 240 00:13:44,540 --> 00:13:46,290 Aku akan meneleponmu kembali setelah kita mencapai tempat yang aman. 241 00:13:46,580 --> 00:13:47,250 Mewr. 242 00:13:47,920 --> 00:13:49,330 Ya! 243 00:13:50,040 --> 00:13:51,380 Bagaimana kabarnya? 244 00:13:51,710 --> 00:13:52,500 Mengeong. 245 00:13:52,880 --> 00:13:54,960 Ini pertama kalinya sejak kami muncul ke permukaan 246 00:13:54,960 --> 00:13:57,420 bahwa Anda harus mengontrol banyak hal monster secara bersamaan, kan? 247 00:13:57,540 --> 00:13:58,380 Mewr. 248 00:13:58,710 --> 00:14:01,130 Dan itu tidak membuatmu kesulitan? 249 00:14:01,290 --> 00:14:02,380 mengeong. 250 00:14:02,790 --> 00:14:05,540 Saya kira Anda mengatakan bahwa semuanya baik-baik saja? 251 00:14:05,540 --> 00:14:06,710 Ya! 252 00:14:07,500 --> 00:14:11,790 Yang Terberkati juga memerintahkan Anda untuk membuangnya dari setiap penyusup yang mungkin merusak rencana tersebut. 253 00:14:11,790 --> 00:14:14,960 Anda yakin semuanya baik-baik saja di bagian depan itu juga? 254 00:14:14,960 --> 00:14:15,830 Mewp. 255 00:14:16,670 --> 00:14:18,710 Akankah semuanya berjalan lancar? 256 00:14:19,960 --> 00:14:24,880 Saya membayangkan ini semua dimaksudkan sebagai ujian lakmus standar moral dan kecerdasan emosional kita. 257 00:14:25,920 --> 00:14:30,960 Ada kemungkinan kesalahan fatal yang bukan nol. Seseorang bisa salah menilai benar dan salah. 258 00:14:32,330 --> 00:14:35,790 Haruskah saya melanjutkan dan mengeluarkan peringatan kepada semua orang selain Aoyuki? 259 00:14:36,500 --> 00:14:39,750 Kecuali hal itu pada akhirnya akan bertentangan keinginan Yang Mulia... 260 00:14:39,750 --> 00:14:41,380 Jangan khawatirkan dirimu sendiri. 261 00:14:43,710 --> 00:14:47,420 Mengingat itulah tujuan keberadaan kita adalah dengan setia melayani Yang Terberkahi Cahaya, 262 00:14:47,420 --> 00:14:52,540 tidakkah menurutmu kita harus melakukan segala upaya untuk menopangnya dengan memahami niatnya? 263 00:14:53,000 --> 00:14:57,080 Kita tidak perlu menjadi lebih dari itu apa yang Master Light harapkan dari kita. 264 00:14:59,380 --> 00:15:01,630 Kami hidup dan berjuang untuknya. 265 00:15:01,630 --> 00:15:07,210 Tenangkan dia, hormati dia, tunggu dia, cintai dia, kagumi dia, dukung dia, 266 00:15:07,210 --> 00:15:10,540 menjadi pedang dan perisainya, membunuh dan mati untuknya, 267 00:15:10,540 --> 00:15:12,580 berkobar dan terbakar menjadi abu untuknya. 268 00:15:12,790 --> 00:15:15,540 Yang perlu kita pikirkan hanyalah menjadi berguna. 269 00:15:15,790 --> 00:15:18,380 Apa pun di luar itu tidak relevan dan tidak senonoh. 270 00:15:19,710 --> 00:15:22,250 Jadi kamu puas menjadi hewan peliharaan belaka? 271 00:15:22,250 --> 00:15:24,000 Aku bahkan tidak bisa memahaminya. 272 00:15:24,000 --> 00:15:26,380 Saya juga tidak dapat memahami sudut pandang Anda. 273 00:15:26,630 --> 00:15:30,420 Hanya melihatmu mencoba masuk akal atas kehendak tuhan kita yang maha kuasa 274 00:15:30,420 --> 00:15:32,040 membuatku ingin membunuhmu. 275 00:15:32,500 --> 00:15:35,420 Apakah Anda benar-benar berpikir Anda punya peluang melawan saya? 276 00:15:35,920 --> 00:15:37,830 Kita bisa dengan mudah mengetahui jawabannya. 277 00:15:38,210 --> 00:15:42,130 Ini bahkan akan menjadi studi empiris yang bagus apa yang terjadi jika dua orang setingkat kita mengalami kecelakaan. 278 00:15:43,750 --> 00:15:46,080 Harus kuakui, selera leluconmu buruk. 279 00:15:46,960 --> 00:15:50,460 Menolak untuk menuruti keinginan Guru Light dan aku akan menghabisimu sekarang juga. 280 00:15:57,790 --> 00:15:59,580 Masuklah, Nona Aoyuki! 281 00:15:59,580 --> 00:16:00,880 Mengeong. 282 00:16:01,210 --> 00:16:02,880 Kami baru saja tiba. 283 00:16:03,290 --> 00:16:04,000 Ya! 284 00:16:05,170 --> 00:16:08,420 Pengiriman selesai. Tidak ada masalah. 285 00:16:09,130 --> 00:16:10,580 Jaga dia, dengar! 286 00:16:10,960 --> 00:16:12,630 Ya, tentu saja. 287 00:16:13,000 --> 00:16:14,630 Terima kasih untuk semuanya! 288 00:16:14,630 --> 00:16:16,630 Ah, jangan sebutkan itu. 289 00:16:16,630 --> 00:16:18,210 Anda akan baik-baik saja sekarang. 290 00:16:18,210 --> 00:16:20,080 Lakukan bagianmu di sini, oke? 291 00:16:20,750 --> 00:16:21,540 Benar! 292 00:16:22,330 --> 00:16:24,670 Tampaknya kekhawatiran saya tidak beralasan. 293 00:16:25,040 --> 00:16:26,080 Mewph. 294 00:16:26,670 --> 00:16:30,790 Ini ternyata menjadi percakapan yang bermanfaat. Saya senang bisa mengintip pemikiran Anda yang sebenarnya. 295 00:16:30,790 --> 00:16:31,960 Ya! 296 00:16:32,880 --> 00:16:34,920 itu. Betapa tidak berperasaannya mereka? 297 00:16:35,210 --> 00:16:38,880 Anda mengatakannya! Menggunakan manusia sebagai pakan ternak seperti itu benar-benar biadab! 298 00:16:39,210 --> 00:16:42,080 Pasti ada alasan di baliknya. Bagaimana lagi hal ini bisa menjadi seburuk ini? 299 00:16:42,080 --> 00:16:45,080 Semua ras lain baru saja kehilangan sifat moralnya, kawan. 300 00:16:45,080 --> 00:16:47,080 Obrolan yang cukup. 301 00:16:47,460 --> 00:16:50,420 Dengarkan! Kami berangkat saat fajar menyingsing! 302 00:16:50,830 --> 00:16:53,040 Tidak ada yang lebih baik terlambat! Dengarkan aku?! 303 00:16:53,290 --> 00:16:54,460 Keras dan tidak jelas, bos! 304 00:16:56,000 --> 00:16:57,460 Apa yang akan saya lakukan? 305 00:16:57,830 --> 00:17:01,000 Ada monster di atas level 1000 di hutan sekitar menara. 306 00:17:01,750 --> 00:17:03,920 Tidak mungkin mencapainya sendirian. 307 00:17:04,630 --> 00:17:09,540 Tapi jika aku meminta bantuan dari Ksatria Putih, mereka akan mengetahui bahwa Light masih hidup. 308 00:17:10,880 --> 00:17:14,210 Aku harus menemukan jalan masuk ke menara itu, apa pun yang terjadi. 309 00:17:14,750 --> 00:17:19,040 Lalu saya harus memasang paku terakhir di peti mati bocah nakal bodoh itu. 310 00:17:20,380 --> 00:17:21,880 Tunggu saja, Cahaya! 311 00:17:24,000 --> 00:17:27,250 Kita harus mengirimkan Ksatria Putih secepat mungkin. 312 00:17:27,580 --> 00:17:30,040 Tujuan dan kekuatan musuh tidak diketahui. 313 00:17:30,040 --> 00:17:34,330 Jadi, kirimkan prajurit paling elit kita untuk ditumpas ancaman ini sebelum kerugian terjadi pada publik 314 00:17:34,330 --> 00:17:36,630 adalah tindakan paling efektif yang dapat kita ambil. 315 00:17:36,960 --> 00:17:41,170 Apa pendapat Anda sebagai kapten ksatria, Sir Hardy? 316 00:17:41,500 --> 00:17:48,580 Saya sangat menghormati kenyataan yang ingin Anda sampaikan keselamatan rakyat di atas segalanya, Pak Rektor. 317 00:17:48,790 --> 00:17:49,500 Bagus, kalau begitu- 318 00:17:49,500 --> 00:17:50,380 Namun... 319 00:17:51,210 --> 00:17:55,580 Saya khawatir usulan Anda memaksa saya untuk mempertanyakan apakah Anda waras. 320 00:17:55,880 --> 00:17:59,880 Itu menarik, karena tanggapan Anda membuatku mempertanyakan hal yang sama padamu. 321 00:18:00,040 --> 00:18:04,460 Kita kekurangan intelijen yang terperinci, namun kamu ingin mengirimkan Ksatria Putih. 322 00:18:04,460 --> 00:18:06,830 Itu mirip dengan menggunakan pedang suci untuk menggali lubang di tanah. 323 00:18:07,130 --> 00:18:09,540 Menurut saya, pisau tumpul lebih cocok untuk pekerjaan itu. 324 00:18:10,420 --> 00:18:12,170 Karena setajam apa pun bilahnya, 325 00:18:12,170 --> 00:18:14,420 ia tidak dapat memotong apapun jika gagal mencapai target. 326 00:18:15,040 --> 00:18:16,460 Ini dia lagi... 327 00:18:16,460 --> 00:18:20,880 Pemimpin kaum reformis saling adu mulut dengan Kapten Hardy yang ultra-konservatif. 328 00:18:21,170 --> 00:18:23,880 Hanya satu orang yang bisa menghentikan argumen ini... 329 00:18:25,500 --> 00:18:29,420 Saya cenderung setuju dengan kapten para ksatria dalam hal ini. 330 00:18:30,420 --> 00:18:32,920 Sebagai Ratu Lif, penguasa Kerajaan Elf, 331 00:18:33,670 --> 00:18:35,790 Dengan ini aku memerintahkanmu. 332 00:18:36,290 --> 00:18:38,130 Tawarkan lebih banyak uang hadiah. 333 00:18:38,500 --> 00:18:43,080 Biarkan monarki dan rakyatnya bersatu untuk mengumpulkan intelijen di menara raksasa misterius ini. 334 00:18:43,080 --> 00:18:44,080 Ya, Yang Mulia. 335 00:18:50,170 --> 00:18:51,500 Anjing pangkuan sialan. 336 00:18:59,290 --> 00:19:01,880 Saya sangat menghargai Anda memihak saya kembali ke sana... 337 00:19:02,250 --> 00:19:03,290 Ibu. 338 00:19:04,880 --> 00:19:06,460 Terima kasih. 339 00:19:06,710 --> 00:19:10,710 Sekarang, aku tidak perlu menyia-nyiakan pasukanku sebuah rencana bodoh yang dibuat oleh seorang amatir tingkat tinggi. 340 00:19:11,500 --> 00:19:16,670 Oh, Hardy-Wardy, anakku yang manis. Anda tahu bahwa saya tidak akan pernah membahayakan Anda. 341 00:19:17,040 --> 00:19:19,040 Rektor itu cukup merepotkan. 342 00:19:19,380 --> 00:19:23,580 Munculnya menara raksasa ini dan semua urgensinya untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu 343 00:19:23,920 --> 00:19:26,580 tidak lebih dari yang lain bergerak dalam permainan politiknya. 344 00:19:27,130 --> 00:19:28,380 Ya ampun, betapa mengerikannya! 345 00:19:28,670 --> 00:19:33,290 Saya hampir merasa kasihan pada rektor yang malang itu. Tidak ada apa pun lebih buruk daripada berada di sisi burukmu, snookum. 346 00:19:33,670 --> 00:19:36,130 Ini bukan bahan tertawaan, Bu. 347 00:19:36,670 --> 00:19:41,130 Rektor tentu saja menunggu waktunya untuk kesempatan menghapuskan monarki. 348 00:19:42,080 --> 00:19:45,630 Yah, dia tidak menimbulkan ancaman selama aku punya Hardy-Wardyku yang gagah berani melindungiku, kan? 349 00:19:46,130 --> 00:19:49,080 Masalah sebenarnya di sini adalah menara aneh itu. 350 00:19:49,460 --> 00:19:52,420 Jika itu berfungsi sebagai domino pertama dalam satu baris yang mengancam untuk menggulingkan kerajaan kita, 351 00:19:52,420 --> 00:19:54,500 maka itu akan menjadi sangat rumit untuk ditangani. 352 00:19:54,500 --> 00:19:57,000 Apakah Anda menyarankan apa yang saya pikirkan tentang diri Anda? 353 00:19:57,790 --> 00:19:59,960 Kedatangan Iblis Agung yang kedua? 354 00:20:02,420 --> 00:20:07,670 Saya yakin Archfiend akan dikalahkan melalui kekuatan Aliansi Delapan Negara. 355 00:20:08,460 --> 00:20:10,290 Tapi itu akan menimbulkan hal lain... 356 00:20:10,830 --> 00:20:14,460 Seorang Pahlawan, yang hanya bisa dilahirkan dari ras manusia. Ya? 357 00:20:14,920 --> 00:20:17,790 Mudah-mudahan kita bisa membuat manusia punah sebelum itu. 358 00:20:18,290 --> 00:20:22,040 Seluruh dunia mungkin akan menentang kita jika kita melangkah sejauh itu. 359 00:20:22,750 --> 00:20:26,380 Ada kemungkinan besar hal tersebut terjadi seorang Pahlawan juga akan menjadi seorang Maestro. 360 00:20:26,790 --> 00:20:29,080 Lalu, kita harus membunuh mereka atau memenangkan hati mereka. 361 00:20:29,630 --> 00:20:31,420 Jangan sampai kita menghadapi kehancuran. 362 00:20:32,330 --> 00:20:36,000 Ini mengingatkan saya, tidak ada potensi Maestro muncul beberapa waktu lalu? 363 00:20:36,460 --> 00:20:40,630 Terakhir saya dengar, ternyata menjadi tak berguna dan tersingkir. 364 00:20:40,880 --> 00:20:41,960 Bagaimana dengan itu? 365 00:20:42,380 --> 00:20:43,170 Tidak ada apa-apa. 366 00:20:43,170 --> 00:20:46,880 Tapi sejujurnya, saya berharap saya bisa melakukannya orang yang melakukan tugas itu. 367 00:20:46,880 --> 00:20:51,750 Oh, snookum! Anda adalah kapten para ksatria. Pekerjaan kasar seperti itu ada di bawah Anda. 368 00:20:52,170 --> 00:20:53,630 Aku hanya mengutarakan pikiranku. 369 00:20:54,500 --> 00:20:57,790 Manusia adalah hama yang membawa bencana bagi dunia kita. 370 00:20:58,210 --> 00:21:00,290 Mereka tidak punya hak untuk hidup. 371 00:21:01,040 --> 00:21:05,830 Akan sangat menyenangkan untuk membuktikannya dengan menunjukkan kepada mereka ujung tajam pedangku. 372 00:21:08,540 --> 00:21:12,380 Perhatian! Berbarislah di sini jika Anda mau untuk melamar misi Tower Scouting! 373 00:21:13,080 --> 00:21:16,580 Kantor cabang guild, bar, toko barang... 374 00:21:16,960 --> 00:21:18,580 Tempat ini memiliki semuanya. 375 00:21:18,580 --> 00:21:20,040 Seperti pasar malam, bukan? 376 00:21:21,170 --> 00:21:22,630 Itu Black Motely, kan? 377 00:21:22,630 --> 00:21:24,210 Ya, tidak mengherankan mereka datang. 378 00:21:24,630 --> 00:21:26,170 Tuanku, kami mempunyai masalah. 379 00:21:26,670 --> 00:21:28,380 Keduanya dari hari yang lalu, kan? 380 00:21:29,250 --> 00:21:31,830 Mereka menatap tajam ke arah kita, ya. 381 00:21:32,330 --> 00:21:34,040 Bajingan kecil yang menjengkelkan. 382 00:21:34,330 --> 00:21:36,130 Mungkin seharusnya aku tidak terlalu keras pada mereka. 383 00:21:37,130 --> 00:21:38,500 aku mengenali suara itu... 384 00:21:39,170 --> 00:21:40,830 Kamu yang di sana! Anak manusia! 385 00:21:42,540 --> 00:21:43,630 Tuan Kegelapan? 386 00:21:43,630 --> 00:21:44,790 Ada apa, kawan tua? 387 00:21:45,130 --> 00:21:46,130 Itu Sasha. 388 00:21:47,290 --> 00:21:49,790 Tetap tenang dan jangan melakukan apa pun, kalian berdua. 389 00:21:50,250 --> 00:21:51,790 Tunjukkan wajahmu! 390 00:21:53,170 --> 00:21:55,040 Apakah Anda berbicara dengan saya, nona? 391 00:21:56,170 --> 00:21:59,040 Lepaskan topeng konyol itu! Biarkan aku melihat wajahmu! 392 00:21:59,040 --> 00:22:01,080 Lord Dark tidak menerima perintah dari siapa pun! 393 00:22:01,080 --> 00:22:02,750 Diam, manusia kotor! 394 00:22:02,880 --> 00:22:07,290 Saya sangat menyesal, tapi saya memakai topeng ini untuk menyembunyikan luka bakar yang parah di wajahku. 395 00:22:07,290 --> 00:22:09,080 Itu bukan sesuatu yang ingin saya tunjukkan kepada orang-orang. 396 00:22:09,290 --> 00:22:12,130 Saya tidak peduli! Sudah kubilang padamu untuk melepasnya! 397 00:22:32,670 --> 00:22:39,170 Togaraseta madoi no saihate ni 398 00:22:40,580 --> 00:22:48,380 Nurikaete nozomu iromi, sugata ni 399 00:22:48,920 --> 00:22:53,330 Torawarete medete kainarasareta 400 00:22:53,460 --> 00:22:56,670 Anata ke chigau mono de 401 00:22:56,830 --> 00:23:04,380 Matataite naite jibun dake o mikata ni shite 402 00:23:04,580 --> 00:23:12,250 Tsubasa hirogetara mietekuru 403 00:23:12,420 --> 00:23:20,540 Kaze ga michibiku mama kaji o kitte 404 00:23:20,540 --> 00:23:24,500 Nigoru sora o kirisaite 405 00:23:24,500 --> 00:23:29,000 Takaku todokanai tokoro dibuat 406 00:23:29,460 --> 00:23:33,380 Itsuka no ame mo chimen hanete odoru wa 407 00:23:33,380 --> 00:23:36,210 Ubaenai desho 408 00:23:36,210 --> 00:23:43,330 Yuruganu manazashi sadameta ano hai ni 409 00:23:47,040 --> 00:23:52,000 MULAI EPISODE BERIKUTNYA